Members of usergroups can be limited to total server space by using Maximum File Size and Maximum File Limit via the Usergroup Manager (
screenshot), member folders can be created by using Is Members' Folder via the Category Manager (
screenshot,
example), and access to categories can be set on a usergroup basis via the Category Permissions (
screenshot).