The lite version doesn't have an 'Update File and Category Counts' option.
Go to the PhotoPlog settings and check that 'PhotoPlog Link' and 'Upload Directory' are correct. Also, check that the permissions on the image folders are 777 permissions and the permissions on the image files are at least 644 permissions.